POGON
Zaprimili smo ispravak hijeroglifskog prijevoda stripa TERMINAŠTVO za govornike srednjeegipatskog jezika.
Ispravak prenosimo u cijelosti:
U hijeroglifskom prijevodu “Terminaštva” imate leksičko-semantičku pogrešku koja se ponavlja na trima mjestima. Za prijevod riječi “taksijom”, “taksi” te “romobildžijama” upotrijebili ste leksem wḥꜣ.t,
, koji znači ‘oaza’, što je značenjski neopravdano u danom kontekstu. Predložio bih zamjenu leksemom wrry.t,
, u značenju ‘kola’ odnosno ‘bojna kola’ kao slobodnoj prijevodnoj prilagodbi pojmova raspoloživomu staroegipatskom leksiku. Konkretno, potrebno je ispraviti oba oblačića u gornjem desnom kadru te donji žuti oblačić u srednjem lijevom kadru.
Uprava
Sad su njih dvojica ko Doc Brow i Marty, samo su uloge obrnute
Hvala upravi na ispravku hijeroglifskog prijevoda. Sramota je da su ovlašteni prevoditelj i lektor na ovaj način pogriješili i previdjeli pogrešku. Nadam se da će se za iduće prijevode kontaktirati stručniji kadar.
Kad smo već kod uočavanja griješaka, u latinskoj verziji iste epizode, u trećem kadru: “UJ!” nije prevedeno u “VAE!” kao u zadnjem kadru.
treba mi rakija za izdrzavat do sljedeceg cetvrtka