POGON
Zaprimili smo ispravak hijeroglifskog prijevoda stripa TERMINAŠTVO za govornike srednjeegipatskog jezika.
Ispravak prenosimo u cijelosti:
U hijeroglifskom prijevodu “Terminaštva” imate leksičko-semantičku pogrešku koja se ponavlja na trima mjestima. Za prijevod riječi “taksijom”, “taksi” te “romobildžijama” upotrijebili ste leksem wḥꜣ.t,
, koji znači ‘oaza’, što je značenjski neopravdano u danom kontekstu. Predložio bih zamjenu leksemom wrry.t,
, u značenju ‘kola’ odnosno ‘bojna kola’ kao slobodnoj prijevodnoj prilagodbi pojmova raspoloživomu staroegipatskom leksiku. Konkretno, potrebno je ispraviti oba oblačića u gornjem desnom kadru te donji žuti oblačić u srednjem lijevom kadru.
Uprava
P.S. Linear A (te B i C), te Klingonski su dodani na temelju popularna zahtjeva.
Trebalo bi napraviti neku bazu Matakovićevih onomatopeja. :-D
UJ! UJ! UJ! UJ! – paljenje automobila
KLANG! – nježan udarac jednog metalnog objetka o drugi
TUD! – srednje jak udarac jednog tupog objekta o drugi
ŠKRVRLJ! – sijaset zvukova kroz veći vremenski period pripasavanja mehaničke aparature
Mašala cvajtakt monstruma prilagođena modernijim načinima vozidbe od munjovoznih tomobila… Spavaš li mirno Elone Mošusni te Lažibrada Mato ?!?
Kada ga Vitomir naloži, eto njega u birtiji iza Neptuna (Rakija za do iza Neptuna)
uranijumum,iridijum i CH4 su kamilica za ličku vodicu. dedere kantu jupola vodice za nas i upravu šta će popit pijući!
Sad su njih dvojica ko Doc Brow i Marty, samo su uloge obrnute
Hvala upravi na ispravku hijeroglifskog prijevoda. Sramota je da su ovlašteni prevoditelj i lektor na ovaj način pogriješili i previdjeli pogrešku. Nadam se da će se za iduće prijevode kontaktirati stručniji kadar.
Kad smo već kod uočavanja griješaka, u latinskoj verziji iste epizode, u trećem kadru: “UJ!” nije prevedeno u “VAE!” kao u zadnjem kadru.
@Maroko Točko. Također bih u zamjenu za originalni onomatopejski izraz “Šljus!”, u latinskom prijevodu predložio prikladniji: “Regurgitaaar!”
treba mi rakija za izdrzavat do sljedeceg cetvrtka